としま地域防災会議で制作した、AIを使った多言語防災動画のYouTubeチャンネルを開設しました。
この動画は、クラウドファンディングでご協力いただいた資金を活用して制作したものです。
ご協力いただいた皆様、誠にありがとうございました。
来年度は、豊島区内で、ビルマ（ミャンマー）語、ベトナム語などの動画を作成するためのワークショップを3回ほど開催する予定にしています。
このワークショップにご参加いただくと、日本語の母国語への翻訳を通じて、防災知識を身につけていただくこともできます。
災害大国である日本の中で、豊島区は独居高齢者の比率が高く、外国人比率も12%を超える特徴を持っています。そのような特徴を持つ地域で、防災知識や日本での暮らし方も身につけていただきたいと考えています。
新しい動画ができましたら、こちらでご案内いたしますので、お楽しみにお待ちください。
動画に登場するキャラクター
タケミカヅチ
防災の先生
古事記や日本書紀に登場する武の神・タケミカヅチは、鹿島神宮（茨城県）に祀られる雷の神様です。
神代の昔、国譲りの際に高天原から派遣され、大国主神と話し合いを行った勇敢な神として知られています。その強さと決断力から「武道の神」「災厄を鎮める神」としても信仰されています。
としま地域防災会議の動画では、「防災の先生」として登場。
地震・火災・水害などの危険に対して、正しい知識と冷静な行動を教えてくれる頼もしい存在です。
落ち着いた口調で、視聴者に安心と勇気を与えます。
Takemikazuchi
– Disaster Preparedness Teacher –
Takemikazuchi, the God of Thunder and Courage, appears in the Kojiki and Nihon Shoki.
He is enshrined at Kashima Shrine in Ibaraki Prefecture and is known as the divine warrior who negotiated the transfer of Japan’s land from earthly gods to the heavenly deities. His strength and composure make him revered as a protector against disasters and a symbol of courage.
In the Toshima Regional Disaster Preparedness Council’s video series, he appears as a “Disaster Preparedness Teacher.”
Calm and wise, Takemikazuchi teaches how to act safely during earthquakes, fires, and floods, offering guidance and reassurance to everyone.
建御雷神（たけみかづち）
—— 防灾老师 ——
建御雷神出现在《古事记》和《日本书纪》中，是掌管雷电和武勇的神明，供奉于茨城县的鹿岛神宫。
在神话中，他被派往地上世界，与大国主神进行国土交涉。因为他的勇气与智慧，被尊为“武神”与“镇灾之神”。
在丰岛地区防灾会议制作的多语言防灾视频中，他以**“防灾老师”**的形象登场，
以冷静、稳重的语气，教导大家在地震、火灾、水灾等灾害中的正确应对方法，给予人们安心与勇气。
Takemikazuchi
– Thầy dạy phòng chống thiên tai –
Takemikazuchi là vị thần sấm sét và dũng cảm, xuất hiện trong Kojiki và Nihon Shoki.
Ngài được thờ tại đền Kashima (tỉnh Ibaraki) và nổi tiếng là vị thần đã thương lượng việc “nhường đất” giữa các vị thần trên trời và dưới đất. Với sức mạnh và sự điềm tĩnh, ngài được tôn kính như vị thần bảo vệ con người khỏi thiên tai.
Trong video của Hội Phòng chống Thiên tai Toshima, Takemikazuchi xuất hiện với vai trò “Thầy dạy phòng chống thiên tai”,
hướng dẫn mọi người cách ứng phó an toàn trong động đất, hỏa hoạn và lũ lụt, mang đến sự yên tâm và can đảm.
တကေမိကာဇုချိ (Takemikazuchi)
– ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေး ဆရာ –
တကေမိကာဇုချိသည် ဂျပန် ရှေးခေတ်ပုံပြင်များ Kojiki နှင့် Nihon Shoki တွင် ဖော်ပြထားသော မိုးThunder နှင့် သတ္တိရှိသော နတ်ဖြစ်သည်။
အီဘာရာကီ ပြည်နယ်ရှိ ကာရှီမာ နတ်ကျောင်းတွင် ဖူးမြော်ခံရသူဖြစ်ပြီး မြေကြီးနတ်များနှင့် မိုးနတ်များအကြား ညှိနှိုင်းသူအဖြစ် ထင်ရှားသည်။
တိုရှီမာ ဒေသခံ ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးကောင်စီ၏ ဗီဒီယိုတွင်၊ ၎င်းသည် “ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေး ဆရာ” အဖြစ်ပေါ်လာသည်။
ငြိမ်သက်ပြီး သိပ္ပံနည်းကျသော သင်ကြားမှုဖြင့်၊ မြေငလျင်၊ မီးလောင်မှုနှင့် ရေလွှမ်းခြင်းများအတွက် တုံ့ပြန်နည်းများကို သင်ပေးပြီး လူများအား သံသယကင်းစေသည်။
ククリヒメ
MC
― MC（進行役） ―
ククリヒメは、白山比咩神社（石川県）に祀られる調和と和解の女神。
古事記・日本書紀では、国譲りの場面で対立する神々を和解へ導いた存在として描かれています。
その名前の「ククリ」には、「くくる（結ぶ）」という意味があり、人と人をつなぎ、心をまとめる象徴とされています。
防災動画では、MC（進行役）としてタケミカヅチとともに登場。
難しい防災の話をやさしく解説し、視聴者と神々をつなぐ「橋渡し役」を担います。
明るく親しみやすい語り口で、外国人や子どもたちにもわかりやすく防災を伝えます。
Kukurihime
– MC / Host –
Kukurihime, the Goddess of Harmony and Mediation, is enshrined at Shirayama Hime Shrine in Ishikawa Prefecture.
In Japan’s ancient chronicles, she is known for helping reconcile the gods during their conflicts. Her name, Kukuri, means “to bind” or “to connect,” symbolizing unity and compassion.
In the video, she appears as the MC (host), guiding Takemikazuchi and the viewers through the story.
With her bright and friendly personality, Kukurihime helps make complex disaster-prevention topics easy and enjoyable to understand—especially for children and foreigners.
菊理媛神（くくりひめ）
—— 主持人（MC） ——
菊理媛神供奉于石川县的白山比咩神社，是象征“和解与连结”的女神。
在日本神话中，她在神明之间调解纷争，使他们达成和解。“くくり”意为“系结”，代表着人与人之间的联系。
在防灾视频中，她担任主持人（MC），
以亲切、明快的语调，与建御雷神一同为观众讲解防灾知识，让外国人和孩子们也能轻松理解。
Kukurihime
– Người dẫn chương trình (MC) –
Kukurihime là nữ thần của sự hòa hợp và gắn kết, được thờ tại đền Shirayama Hime ở tỉnh Ishikawa.
Trong thần thoại Nhật Bản, bà là người đã giúp hòa giải các vị thần khi họ xảy ra tranh chấp. Tên gọi “Kukuri” có nghĩa là “kết nối”, tượng trưng cho sự đoàn kết và thấu hiểu.
Trong video, bà đảm nhiệm vai trò MC,
với giọng nói thân thiện và vui tươi, giúp người xem dễ dàng hiểu được kiến thức về phòng chống thiên tai — đặc biệt là trẻ em và người nước ngoài.
ကူကူရီဟီမေး (Kukurihime)
– အစီအစဉ် တင်ဆက်သူ (MC) –
ကူကူရီဟီမေးသည် ဂျပန် Ishikawa ပြည်နယ်ရှိ Shirayama Hime နတ်ကျောင်းတွင် ဖူးမြော်ခံရသော သဟဇာတနတ်မဖြစ်သည်။
သူမသည် နတ်များအကြား အငြင်းပွားမှုများကို ဖြေရှင်းပေးသော အေးချမ်းသည့် နတ်မအဖြစ် သမိုင်းစာများတွင် ဖော်ပြထားသည်။ “Kukuri” ဆိုသည်မှာ “ချည်နှောင်ခြင်း” ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး လူသားများအကြား ချစ်ကြည်ညီညွတ်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။
ဗီဒီယိုတွင်၊ သူမသည် MC (အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ) အဖြစ် ပါဝင်ပြီး၊
ပျော်ရွှင်ဖွယ် အသံဖြင့် သင်ကြားချက်များကို ပြောပြကာ၊ မိမိဘာသာမတူသူများနှင့် ကလေးများအတွက်လည်း နားလည်ရလွယ်အောင် ဖော်ပြပေးသည်။